1
00:00:08,640 --> 00:00:10,400
(FEMME) Un, deux!

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,400
             Un deux!

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,479
             Un deux!

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,479
             Un deux!

5
00:00:16,959 --> 00:00:18,600
             Un deux!

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
             Un deux!

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,800
             Un deux!

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,520
             Un deux!

9
00:00:24,600 --> 00:00:28,119
     Par exemple, l'autre jour,
 La camarade Teresa m'a dit:

10
00:00:28,200 --> 00:00:31,400
 qui s'est marié il y a quelques mois,
   que son mari l'avait battue.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,640
  Eh bien, si ton mari te frappe,
         Vous devez penser:

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,840
       "Qu'est-ce que j'ai mal fait?"

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,320
         "Parce qu'il le fait
         alors il apprend. "

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
"Personne n'est né en sachant, ma fille."

15
00:00:43,479 --> 00:00:45,520
    Mais tu dois être intelligent, hein?

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,200
  Une bonne femme doit savoir

17
00:00:47,280 --> 00:00:49,360
          quand son mari
     il est fatigué du travail

18
00:00:49,439 --> 00:00:51,800
     ne pas se fâcher.
            Compris?

19
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
               (Ils sonnent à la porte)

20
00:00:53,400 --> 00:00:54,479
               Bien.

21
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
   Anne-Marie. Excuse moi un instant.

22
00:01:01,400 --> 00:01:02,879
      Clara Pérez veut te voir.

23
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
             Pour que?
              Aucune idée.

24
00:01:07,959 --> 00:01:09,119
           Pensez-y.

25
00:01:22,400 --> 00:01:23,479
               (Ils sonnent à la porte)

26
00:01:26,280 --> 00:01:28,520
             Permission?
Anne-Marie. Pass.

27
00:01:28,600 --> 00:01:29,600
             Passe, passe.

28
00:01:31,600 --> 00:01:32,680
              Asseyez-vous

29
00:01:36,520 --> 00:01:37,760
     D'un temps à cette partie,

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,080
   nous avons observé son dévouement et
 bon travail pour la cause de l'Espagne.

31
00:01:43,000 --> 00:01:45,160
         Mais je vais au point,
     Je n'ai pas beaucoup de temps,

32
00:01:45,239 --> 00:01:46,520
       Ils m'attendent à la réunion.

33
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
         Vous verrez ... (CARRASPEA)

34
00:01:48,280 --> 00:01:50,840
       Certaine actrice américaine
     Il est à Madrid depuis un moment.

35
00:01:51,280 --> 00:01:54,280
     Laissant de côté cela mène
  une vie complètement dissipée,

36
00:01:54,840 --> 00:01:56,879
     nous avons assez de raisons
à penser

37
00:01:56,959 --> 00:01:59,360
           qu'à la maison
  Des réunions ont lieu ...

38
00:02:00,119 --> 00:02:01,200
             dangereux.

39
00:02:02,040 --> 00:02:04,439
       Communistes, anarchistes

40
00:02:04,920 --> 00:02:07,280
   et tout ce qui ressemble à l'artiste.

41
00:02:07,879 --> 00:02:11,040
    La bonne chose est qu'il cherche
   personnel de service domestique.

42
00:02:11,560 --> 00:02:13,800
   Et tu cherches un emploi,
             ce n'est pas comme ça?

43
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
            Oui madame.
                Oh!

44
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
         Connaissez-vous l'anglais?

45
00:02:18,400 --> 00:02:20,160
     Eh bien, je me défends. Euh ...

46
00:02:20,239 --> 00:02:22,520
       "Merci", "bonjour",
       "cuisine", "oignon" ...

47
00:02:22,600 --> 00:02:24,119
Parfait, plus que suffisant.

48
00:02:24,520 --> 00:02:28,520
 Nous voulons que tu ailles travailler
 maison et dites-nous ce qui se passe là-bas.

49
00:02:29,239 --> 00:02:32,560
 Il y a un problème: ils veulent le mariage
   interne, pour chauffeur et femme de chambre.

50
00:02:32,640 --> 00:02:35,080
    Donc nous sommes allés de l'avant
        chercher un mari.

51
00:02:36,320 --> 00:02:37,959
               Comment
         De mentir, bien sûr.

52
00:02:38,520 --> 00:02:40,320
   Il est le neveu de Maite Criado.

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,439
    Il est au courant de tout.

54
00:02:42,520 --> 00:02:46,040
   Il sait qu'ils doivent prétendre être
   marié et, bien sûr, le respecteront.

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,479
       Ce que tu ne peux pas savoir,
en aucun cas,

56
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
      est ce que vous allez faire là
             réellement.

57
00:02:51,959 --> 00:02:53,200
        Tu me comprends, non?

58
00:02:53,640 --> 00:02:56,080
          Ana María, je sais
 que ce que nous demandons n'est pas facile

59
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
 mais les ordres viennent d'en haut,

60
00:02:58,280 --> 00:02:59,520
           de Mme Pilar.

61
00:03:01,239 --> 00:03:03,959
    Le caudillo commence
     déranger avec tout cela.

62
00:03:06,640 --> 00:03:08,080
      Vous ne pouvez pas nier.

63
00:03:09,119 --> 00:03:10,239
                Non?

64
00:03:11,239 --> 00:03:14,040
    Et plus encore, ayant son frère
           comment ça se passe

65
00:03:16,320 --> 00:03:17,439
           Combien payez-vous?

66
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
      300 pesetas par semaine.
C'est pas mal non?

67
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
        Qui est la dame?
            Ava Gardner.

68
00:03:24,439 --> 00:03:26,800
        Celui des toreros?
     Exactement, celle des toreros.

69
00:03:27,680 --> 00:03:28,800
                Bien.

70
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
            La résidence
      est dans le docteur Arce, 11.

71
00:03:33,239 --> 00:03:35,800
          Cela commence lundi.
      Bonne chance, Ana María.

72
00:03:35,879 --> 00:03:37,640
           Vive l'Espagne!
          Vive l'Espagne!

73
00:03:37,879 --> 00:03:40,080
                           (Musique)

74
00:03:53,840 --> 00:03:55,119
          Qu'est-ce que tu es, putain?

75
00:03:55,840 --> 00:03:57,760
        Oui, aucun problème?

76
00:03:58,959 --> 00:04:00,959
     Non, ils ne m'avaient pas dit
que tu étais boiteux

77
00:04:01,439 --> 00:04:02,479
           Eh bien, vous voyez ...

78
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
   Prendre. Voyons si ça vous va.

79
00:04:14,280 --> 00:04:15,320
              Bon...

80
00:04:15,840 --> 00:04:16,959
           Allez, continue

81
00:04:17,760 --> 00:04:18,879
            À la moto?

82
00:04:19,520 --> 00:04:20,600
               Bien sûr

83
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
           Allez, femme!

84
00:04:36,680 --> 00:04:38,879
                           (Musique)

85
00:04:59,879 --> 00:05:01,360
       Quant à la nourriture,

86
00:05:01,439 --> 00:05:04,200
        La dame aime ça
   la nourriture ici, l'espagnol:

87
00:05:04,280 --> 00:05:06,320
        son cocido madrileño,

88
00:05:06,400 --> 00:05:07,680
           les croquettes

89
00:05:07,760 --> 00:05:10,200
        Mais il aime aussi
        Nourriture américaine.

90
00:05:14,720 --> 00:05:18,280
Donc, quelques recettes de base
      tu dois savoir.

91
00:05:18,360 --> 00:05:19,720
          Des questions?

92
00:05:20,080 --> 00:05:21,320
                Non

93
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
   L'anglais. Est-ce qu'elle sait l'espagnol?

94
00:05:25,400 --> 00:05:27,479
         Nous parlons
       un peu d'anglais

95
00:05:28,439 --> 00:05:30,239
        J'ai un livre...

96
00:05:30,760 --> 00:05:33,640
    que nous pouvons l'examiner et cela.
            Je l'ai...

97
00:05:33,720 --> 00:05:36,239
  Parfait J'ai juste besoin de la signature.

98
00:05:36,320 --> 00:05:37,400
             Pas là?

99
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
               Ea ...

100
00:05:53,439 --> 00:05:55,200
 Et maintenant, voyons la maison, non?

101
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
       Viens, voyons ça.

102
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
  (Les Molesters Bambi "Malagueña")

103
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
(Timbre)

104
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
                         (Ronflement)

105
00:07:00,239 --> 00:07:01,360
              Manolo

106
00:07:03,280 --> 00:07:05,239
              Manolo
              (GRUÑE)

107
00:07:05,439 --> 00:07:06,560
              Chist!

108
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
            Bonjour.
            Bonjour.

109
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
           Oups, quel visage!

110
00:07:32,080 --> 00:07:33,439
          Quelle barbarie.

111
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
          Quelle barbarie.

112
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
       Mais jusqu'à quelle heure
          étiez-vous hier?

113
00:07:49,439 --> 00:07:51,479
          Jusqu'à 6h00.
     Avez-vous seulement dormi 2 heures?

114
00:07:52,640 --> 00:07:53,959
    Je n'ai pas dormi non plus.

115
00:08:02,040 --> 00:08:03,160
              Et ceci?

116
00:08:03,760 --> 00:08:04,840
Je sais ...

117
00:08:08,680 --> 00:08:09,800
             Ana Mari

118
00:08:10,959 --> 00:08:12,040
            Il y a un enfant.

119
00:08:12,720 --> 00:08:13,840
              Les dames

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,119
        Oh non, non, non, non.
   Ce n'est pas un enfant, ce n'est pas un enfant.

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,439
           Bonjour!

122
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
             Que fais-tu?

123
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
            Il pisse.
                Non

124
00:08:21,920 --> 00:08:23,239
          Qu'il pisse.

125
00:08:23,320 --> 00:08:24,879
   Non, mec, s'il te plaît. Hé!

126
00:08:24,959 --> 00:08:26,360
          Oh, c'est dégoûtant ...
            Monsieur!

127
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
       S'il vous plaît, ma mère!
           Oh, c'est dégueulasse!

128
00:08:29,119 --> 00:08:30,160
               Hé!

129
00:08:30,239 --> 00:08:31,720
  Est-ce qu'il pisse sur le mur de sa maison?

130
00:08:31,800 --> 00:08:33,840
(PARLER EN LANGUE ÉTRANGÈRE)
            Qui parle?

131
00:08:33,920 --> 00:08:35,200
    Non, ce n'est pas d'ici.

132
00:08:35,280 --> 00:08:37,439
  Viens maintenant, sors d'ici, mec.
             (HOMME)

133
00:08:38,800 --> 00:08:40,439
       Maintenant oui. Maintenant oui.

134
00:08:40,959 --> 00:08:42,200
             (HOMME)
                Hein?

135
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
                           (Timbre)

136
00:08:53,760 --> 00:08:54,959
                (Frappe à la porte)

137
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
                          (Aboiements)

138
00:08:56,280 --> 00:08:57,320
              Madame?

139
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
    Madame, ça va?

140
00:09:02,520 --> 00:09:05,160
 Ana Mari, avez-vous téléchargé le chien?

141
00:09:05,239 --> 00:09:06,560
     Non, madame, maintenant je suis faible.

142
00:09:07,680 --> 00:09:10,000
      Est-ce que je vous apporte le petit-déjeuner?
Pas de petit déjeuner, non.

143
00:09:11,479 --> 00:09:12,920
         Je ne me sens pas bien.

144
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
         Comment dit-on...?

145
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
        Je ne suis pas catholique

146
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
       Oh! Que vous n'êtes pas
        Très catholique, allez.

147
00:09:24,479 --> 00:09:25,640
           Peu catholique

148
00:09:25,720 --> 00:09:27,760
      Maintenant je vous apporte un café
          et une aspirine.

149
00:09:27,840 --> 00:09:29,920
       Oui, j'ai besoin d'aspirine.

150
00:09:32,640 --> 00:09:33,840
             Merci beaucoup

151
00:09:36,520 --> 00:09:38,640
      Aussi, je n'ai pas eu
       mettre un dur

152
00:09:38,720 --> 00:09:41,360
   Les 70 000 pesetas qu'il m'a données
     le gitan à l'avance.

153
00:09:41,439 --> 00:09:44,160
      Et moi à M. Robert ...
Celui qui travaille pour M. Sicre?

154
00:09:44,239 --> 00:09:45,840
       Bien sûr, vous ne trouvez pas?

155
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
  M. Sicre convaincu Franco
  d'apporter ce whisky en Espagne.

156
00:09:50,080 --> 00:09:52,800
 Le fait est que je à M. Robert
     Je lui ai donné ses 50 000 pesetas.

157
00:09:52,879 --> 00:09:54,959
          Cet après-midi j'ai
     les neuf boites de whisky,

158
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
      Je les donne aux gitans
         et tout le monde heureux.

159
00:09:57,320 --> 00:10:00,360
    Surtout moi qui m'a emmené
       nettoyer 20 000 cuquis.

160
00:10:01,000 --> 00:10:03,520
         C'est un "gagnant gagnant",
     ce que disent les Américains.

161
00:10:03,600 --> 00:10:04,959
     Prenez l'oeuf, "gagner gagner".

162
00:10:05,119 --> 00:10:07,560
Tu pourrais te laver et t'habiller
      s'asseoir à la table.

163
00:10:09,959 --> 00:10:10,959
              Bon...

164
00:10:12,080 --> 00:10:14,800
 Mais les choses changent beaucoup,
       Ana Mari, mais beaucoup.

165
00:10:14,879 --> 00:10:17,840
 Les gens seront tellement américains
        et que Franco sait

166
00:10:17,920 --> 00:10:20,879
    et ouvre les portes,
  parce que ça lui va aussi,

167
00:10:20,959 --> 00:10:22,600
  parce qu'il voit le capitalisme.

168
00:10:23,360 --> 00:10:25,879
   Savez-vous quelle est l'offre?
     de la loi et de la demande?

169
00:10:27,560 --> 00:10:29,439
 Que saurez-vous, analphabète ...

170
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
            Eh bien c'est
      la base du capitalisme.

171
00:10:32,680 --> 00:10:34,920
Le communisme est tout pareil,
           tous pauvres.

172
00:10:35,520 --> 00:10:36,879
       Et le capitalisme c'est ...

173
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
  quiconque l'a attrapé, pour lui, vous savez?

174
00:10:39,479 --> 00:10:41,920
         Mais tu dois être
  au "liquindoi", à qui il saute.

175
00:10:42,000 --> 00:10:43,320
    Tu sais ce que je veux dire?

176
00:10:43,520 --> 00:10:44,600
          Et est-ce légal?

177
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
              Bon...

178
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
      Voyons, légal ou non,
          c'est relatif.

179
00:10:50,360 --> 00:10:53,320
   Je suis un simple intermédiaire,
      J'ai eu de la chance

180
00:10:53,400 --> 00:10:55,920
     rencontrer un américain
    cela apporte le whisky et le point.

181
00:10:58,560 --> 00:11:00,119
Qu'est-ce que tu dois me convaincre?

182
00:11:01,000 --> 00:11:03,280
       Que tu me laisses mettre
     ce soir whisky ici.

183
00:11:11,920 --> 00:11:14,959
         Regarde, Manolo, je pense
 que vous me confondez.

184
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
       Si j'ai accepté ce paripé,
    c'est parce que j'ai mes raisons,

185
00:11:18,760 --> 00:11:21,720
   pas parce que je suis un criminel
  et je m'en fiche huit ou quatre-vingts.

186
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
          Vos escroqueries,
        en dehors de cette maison.

187
00:11:28,720 --> 00:11:30,520
       À moins que la dame
          est impliqué.

188
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
             Mme
  Vous ne devez rien savoir.

189
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
Le whisky est-il passé en contrebande?
     Mais que vous donne-t-il d'autre?

190
00:11:36,000 --> 00:11:39,119
   Si nous mettons cela là et demain
  quand il se lève, il est déjà sorti.

191
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
   Bien ton frère va me jeter
         un coup de main avec ça.

192
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
             Champagne?

193
00:13:03,800 --> 00:13:05,920
          Laisse ça Ana Mari.
        Non non non non non.

194
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
            Excuse moi.
              Merci

195
00:13:19,879 --> 00:13:21,000
              Attendre

196
00:13:22,000 --> 00:13:24,720
       Regardez, c'est taché.
    Vous devez changer les draps.

197
00:13:29,119 --> 00:13:30,479
          Ah ...

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,119
        Quel est le problème avec vous?

199
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
             (RESOPLA)

200
00:13:35,520 --> 00:13:38,439
Qu'est-ce que c'est, pour le sang?
    Mais ma fille, si c'est normal.

201
00:13:41,119 --> 00:13:42,680
             (SOLOZA)

202
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
           Quel est le problème avec vous?

203
00:13:54,280 --> 00:13:55,800
  Que j'ai deux défauts, Ana Mari.

204
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
            Deux fautes?

205
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
       Mais as-tu un petit ami?
                Non

206
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
             Je n'avais pas.

207
00:14:02,400 --> 00:14:04,119
  La merde est déjà avec un autre.

208
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
           Moi vraiment
      Je n'ai jamais voulu faire quoi que ce soit.

209
00:14:07,879 --> 00:14:09,680
   Je n'ai jamais voulu faire quoi que ce soit, jamais.

210
00:14:09,760 --> 00:14:12,560
    Mais il a insisté,
           et il se serra

211
00:14:13,040 --> 00:14:16,760
     et il s'est frotté contre moi,
et j'ai remarqué sa chose difficile, là.

212
00:14:17,680 --> 00:14:19,800
         Et un jour, un jour,

213
00:14:19,920 --> 00:14:21,600
   Je le laisse toucher mes seins.

214
00:14:23,720 --> 00:14:25,080
       Vous ne savez pas comment il a eu.

215
00:14:26,320 --> 00:14:27,879
      Il a dit que c'est déjà ça ...

216
00:14:29,439 --> 00:14:30,959
 Qui est que rien ne pourrait être fait.

217
00:14:32,560 --> 00:14:34,239
               Et ...?
               Et ...?

218
00:14:35,439 --> 00:14:36,640
          Que nous l'avons fait

219
00:14:38,479 --> 00:14:39,680
            Nous l'avons fait.

220
00:14:40,280 --> 00:14:42,360
               Tout?
          Je ne sais pas

221
00:14:42,439 --> 00:14:43,640
       Je ne sais pas, je pense que oui.

222
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
         Parce qu'il m'a dit
   Je ne l'avais pas jeté à l'intérieur.

223
00:14:46,840 --> 00:14:49,959
   Mais je suis sûr que quoi
J'avais jeté dedans, par l'odeur.

224
00:14:50,680 --> 00:14:52,239
      À cause de l'odeur et parce que ...

225
00:14:54,439 --> 00:14:57,360
   Je me suis vu plus tard en culotte
          son ... son lait.

226
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
            Ma mère...

227
00:15:01,280 --> 00:15:03,720
       Mais si tu es une fille,
     vous êtes à peine développé.

228
00:15:05,840 --> 00:15:07,119
          Quelle malchance.

229
00:15:07,760 --> 00:15:09,800
          Quelle malchance,
     pour une fois je fais.

230
00:15:11,479 --> 00:15:13,479
 Regardez, vous êtes marié depuis quatre ans

231
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
          et vous ne restez pas.
 Et Manolo va le jeter, non?

232
00:15:18,080 --> 00:15:19,439
        Ce sont des intimités.

233
00:15:21,119 --> 00:15:22,720
   Mais le pire n'est pas ça.

234
00:15:26,200 --> 00:15:28,680
             Le pire est
Je ne le tire pas de ma tête.

235
00:15:28,760 --> 00:15:31,479
       Je le referais
  En ce moment, parce que j'ai adoré ça.

236
00:15:31,560 --> 00:15:34,600
   J'ai beaucoup aimé, beaucoup
     Ana Mari, je me souviens ...

237
00:15:35,560 --> 00:15:37,439
     et ça me donne ... ça me donne une chaleur.

238
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
   C'est une bonne chose que j'ai la pierre.

239
00:15:40,959 --> 00:15:42,320
      La pierre. Quelle pierre?

240
00:15:43,160 --> 00:15:44,239
            Cette pierre

241
00:15:44,520 --> 00:15:46,879
         Je le porte avec moi,
   pour me soulager si vous me pressez.

242
00:15:46,959 --> 00:15:49,920
  S'il n'y a pas d'homme, il n'y a pas de péché.
       Ou y a-t-il aussi un péché?

243
00:15:51,959 --> 00:15:53,160
        Est-ce aussi un péché?

244
00:15:54,840 --> 00:15:57,920
   Ceci vous ne pouvez pas avoir ici.
Facile, je fais attention.

245
00:15:58,320 --> 00:16:01,160
        Des soins? Les soins sont
  celui que vous auriez dû avoir.

246
00:16:12,200 --> 00:16:14,760
    Comment vais-je demander la preuve
    de la grenouille devant ça?

247
00:16:15,080 --> 00:16:17,959
   Mais voyons, lequel est
    donner le matin, madame?

248
00:16:18,040 --> 00:16:19,160
              Bon...

249
00:16:19,239 --> 00:16:20,720
            Ana Mari ...
               Quoi?

250
00:16:20,800 --> 00:16:22,360
   Pouvez-vous dire que c'est pour vous?

251
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
        Que tu es marié,
          Que vous donne-t-il d'autre?

252
00:16:24,800 --> 00:16:26,560
   Que j'ai dit non. Viens

253
00:16:26,640 --> 00:16:30,040
       Ceux-ci, les allongés.
-Non, par Dieu. Ce sont des barbituriques.

254
00:16:30,119 --> 00:16:32,560
     Si vous leur donnez le matin,
      Il dort toute la journée.

255
00:16:32,640 --> 00:16:34,920
            Nous allons voir.
     Redonditas, matinées, un ...

256
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
            Les amphétamines

257
00:16:36,160 --> 00:16:38,479
     Allongé, nuits, bar ...
           -... biturics.

258
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
           Est-ce que je l'ai signalé?
        -Non, merci beaucoup.

259
00:16:41,239 --> 00:16:42,800
        Oui, à toi, Soledad.

260
00:16:42,879 --> 00:16:45,280
         Les filles, quelle joie
      que nous rencontrons ici.

261
00:16:45,720 --> 00:16:48,479
       Je voudrais vous dire
            un asuntito.

262
00:16:48,560 --> 00:16:50,080
          Oui, vous direz

263
00:16:50,160 --> 00:16:52,920
Seraient-ils si gentils
       dire à votre dame

264
00:16:53,000 --> 00:16:55,840
 que mon mari ne pouvait pas garder un oeil
          toute la nuit?

265
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
  Pour le bruit de la fête, non?

266
00:16:59,600 --> 00:17:02,439
      Nous sommes personne
 ne rien dire à notre dame.

267
00:17:03,879 --> 00:17:05,360
       Ne sont pas les femmes de chambre?

268
00:17:06,080 --> 00:17:08,400
          Oui, mais c'est ça
        Notre dame est ...

269
00:17:08,959 --> 00:17:10,160
            Ava Gardner.

270
00:17:11,520 --> 00:17:14,439
            Et mon mari
  C'est le général Juan Domingo Perón!

271
00:17:16,000 --> 00:17:17,119
              Isabel!

272
00:17:18,360 --> 00:17:19,400
               Viens

273
00:17:23,560 --> 00:17:25,000
            Très bonnes.
Bonjour.

274
00:17:27,879 --> 00:17:29,080
           Que sera-ce?

275
00:17:33,119 --> 00:17:34,720
    Eh bien, vous voyez, c'est que la fille ...

276
00:17:35,119 --> 00:17:36,200
               Pilar

277
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
               Pilar

278
00:17:40,160 --> 00:17:41,360
           Hé, Pilar ...

279
00:17:42,000 --> 00:17:43,439
        Pilar! Où tu vas?

280
00:17:43,760 --> 00:17:45,239
          Pilar! Pilar!

281
00:17:45,320 --> 00:17:46,959
                           (Corne)

282
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
        Mais voyons ...

283
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
          Tu es folle?
     Voulez-vous que je vous écrase?

284
00:17:53,000 --> 00:17:54,479
      Bien que je cours dessus!

285
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
        Laissez-les courir sur moi,
          Je m'en fous!

286
00:17:56,800 --> 00:17:58,040
           Laisse-les me tuer!

287
00:17:58,280 --> 00:17:59,840
     Et donc il n'y a pas de problème!

288
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
Et c'est fini, et c'est tout!

289
00:18:02,439 --> 00:18:03,600
              Laisse moi!

290
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
    Avec moi, ne fais pas face, hein?
              Laisse moi

291
00:18:10,760 --> 00:18:11,879
             Ana Mari

292
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
          Êtes-vous endormi?

293
00:18:14,000 --> 00:18:15,119
               Plus maintenant

294
00:18:18,400 --> 00:18:21,320
 Je pense que tu m'as toujours
     pour aider avec les boîtes.

295
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
     Parce que ça doit peser
       et j'ai une hernie.

296
00:18:25,080 --> 00:18:27,000
         Tu as un visage
        que tu ne crois pas.

297
00:18:27,479 --> 00:18:30,720
       Je devrais opérer,
          mais ça me donne yuyu.

298
00:18:33,840 --> 00:18:35,400
     Aussi, dernièrement ...

299
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
            Rien rien.

300
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
Dernièrement quoi?

301
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
      Rien, tu vas rire.

302
00:18:46,119 --> 00:18:47,239
              Je ne crois pas.

303
00:18:47,840 --> 00:18:49,080
         Eh bien, parfois

304
00:18:49,959 --> 00:18:53,040
      Si je fais un effort,
          ou je ne sais pas pourquoi,

305
00:18:53,400 --> 00:18:57,080
   mais on sait que ça me tire
  la hernie et moi obtenons un oeuf.

306
00:18:58,600 --> 00:19:00,720
 Mais allez, ça monte, ça ...

307
00:19:01,239 --> 00:19:02,640
       Je vois les étoiles.

308
00:19:03,160 --> 00:19:05,119
       Cela lui est aussi arrivé
        à Jorge San Pelayo.

309
00:19:05,840 --> 00:19:08,479
             À qui?
   Un garçon des camps.

310
00:19:09,119 --> 00:19:10,760
    J'étais à la tête d'une triade

311
00:19:11,160 --> 00:19:14,000
 et le jour où nous sommes montés à Siete Picos
allé baisser le drapeau,

312
00:19:14,439 --> 00:19:16,239
         et a tiré dessus
       qui est resté plié.

313
00:19:16,879 --> 00:19:18,320
  Dieu merci, j'ai réussi.

314
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
   Mais tu as laissé tomber l'œuf?
                Oui

315
00:19:21,760 --> 00:19:24,600
       Oui, je lui donnais comme ça,
    avec prudence, prudent

316
00:19:25,800 --> 00:19:26,840
           et je l'ai pris

317
00:19:34,160 --> 00:19:36,040
               (Musique thriller)

318
00:19:43,439 --> 00:19:44,760
          Chist, Manolo ...

319
00:19:45,239 --> 00:19:46,879
              Manolo
             Ana Mari

320
00:19:47,959 --> 00:19:49,040
            Que je ne descends pas.

321
00:19:49,119 --> 00:19:50,760
            Que dis-tu?
            Que je ne descends pas.

322
00:19:50,840 --> 00:19:52,680
        Voulez-vous pas m'aider?
Non

323
00:19:53,439 --> 00:19:54,640
         Allez, donnez le vous!

324
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
             Ana Mari!

325
00:19:57,200 --> 00:19:58,760
                Oui?
                Oh!

326
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
       Que se passe-t-il? Que se passe-t-il?

327
00:20:00,600 --> 00:20:03,040
    Rien, je veux m'excuser
       pour ce matin.

328
00:20:03,119 --> 00:20:04,760
 Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.

329
00:20:04,840 --> 00:20:05,959
                           (Timbre)

330
00:20:06,040 --> 00:20:07,680
   Allez voir ce que veut la dame.
                Moi?

331
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
              Si tu.

332
00:20:08,840 --> 00:20:11,160
      Oh non, vraiment ...
      Allez et ne venez pas!

333
00:20:11,239 --> 00:20:12,280
             Allez, viens.

334
00:20:18,119 --> 00:20:19,160
                Oups!

335
00:20:19,239 --> 00:20:20,239
Bonsoir.

336
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
              Bon

337
00:20:21,400 --> 00:20:23,080
   Il semble que nous ayons une petite fête ...

338
00:20:24,280 --> 00:20:25,439
                Oui

339
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
      Eh bien, et que la dame
      Il aime toujours avoir.

340
00:20:28,360 --> 00:20:29,680
             Il sait déjà...

341
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
           Allez, Cinnamon.

342
00:21:05,239 --> 00:21:08,360
          (CANTAN FLAMENCO)

343
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
              Manolo!

344
00:21:17,000 --> 00:21:18,080
              Manolo!

345
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
        Quoi de neuf, Jacinto?
                Salut.

346
00:21:23,520 --> 00:21:24,959
      Donne-moi une joie, Manolo.

347
00:21:27,520 --> 00:21:29,320
        Je l'ai ici Hein?

348
00:21:29,680 --> 00:21:32,119
         C'est qu'il n'y en a pas d'autre.
          C'est qu'il n'y a pas de ...

349
00:21:32,200 --> 00:21:33,479
         Eh bien, 500 pesetas.

350
00:21:34,439 --> 00:21:37,320
Manolo, c'est un autographe.
   Oui, mais il l'a embrassé.

351
00:21:37,400 --> 00:21:40,600
     Ils me le prennent des mains.
       Non non Non Non. Attendre

352
00:21:40,680 --> 00:21:41,959
           Attendre attendre.

353
00:21:42,040 --> 00:21:43,239
           Allez, mec.

354
00:21:43,320 --> 00:21:46,360
      Tu es ma ruine, Manolo.
 A quel point allez-vous dépenser mieux?

355
00:21:46,439 --> 00:21:49,000
      C'est un fléau, Manolo.
     Viens, nous sommes déjà en paix.

356
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
            Oui Attends!

357
00:21:50,479 --> 00:21:53,800
   Obtenez-moi un de Yul Brynner.
  Bien. Je vais voir ce que je peux faire, hein?

358
00:21:53,879 --> 00:21:55,760
    S'il vous plaît, Sophia Loren!
                Oui

359
00:21:56,879 --> 00:21:58,560


360
00:21:59,080 --> 00:22:01,080


361
00:22:01,160 --> 00:22:04,520


362
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
¡Ole!

363
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
Hé, beau-frère!
Ça va?

364
00:22:08,920 --> 00:22:10,439
Comme vous sentez bien!
¿Eh?

365
00:22:10,760 --> 00:22:12,560
Vous n'avez pas fumé une cigarette, n'est-ce pas?

366
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
Ne lui donnez pas un grif, il ne peut pas.

367
00:22:14,760 --> 00:22:17,239
Je suis en train de sucer un palodouz,
c'est pourquoi je sens bizarre.

368
00:22:17,320 --> 00:22:18,400
Ah bien.

369
00:22:19,320 --> 00:22:21,439
La gitane qui
demande pour vous

370
00:22:21,520 --> 00:22:23,000
Hôte, il y a Ezekiel.

371
00:22:23,879 --> 00:22:25,520
Je vais lui parler. Attends ici.

372
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
         Quel est le problème, Manolo?
      Quelle élégance, pour l'amour de Dieu!

373
00:22:29,840 --> 00:22:32,239
            Avez-vous vu?
  Est-ce vrai que c'est votre beau-frère?

374
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
   Je ne savais pas que tu étais marié.
             Super...

375
00:22:34,879 --> 00:22:36,879
 Et qui est le chanceux, Manolo?

376
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
     Allez, éloigne-toi, tu vas me quitter.

377
00:22:39,360 --> 00:22:42,520
       "Allez, mec, mon oncle ...
  Qui vous a vu et qui vous voit?

378
00:22:42,600 --> 00:22:45,239
 Voyons si tu vas chier maintenant.
         - Qu'est-ce qui ne va pas, Manolo?

379
00:22:45,320 --> 00:22:46,879
             Que se passe-t-il?
         M'apportes-tu des gâteaux?

380
00:22:46,959 --> 00:22:48,000
Non

381
00:22:48,640 --> 00:22:50,560
  Et votre dame, Ava Gardner ça?

382
00:22:50,640 --> 00:22:52,600
           Eh bien voilà,
      en attendant les gâteaux.

383
00:22:52,680 --> 00:22:56,600
 Voyons si tu l'amènes chez mon oncle, qui
  vous dites, mais personne ne l'a vu.

384
00:22:56,840 --> 00:22:58,520
      Oui, je dois le prendre.

385
00:22:58,600 --> 00:23:02,119
 Écoute moi Dis à ton oncle les Vargas
       J'ai déjà son truc.

386
00:23:02,200 --> 00:23:03,239
                Bien.

387
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
     Demain nous faisons la livraison,
           comme je l'ai dit.

388
00:23:05,400 --> 00:23:07,479
                Bien.
    Le Floren va le prendre.

389
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
            Mon compadre
            Votre compadre

390
00:23:09,000 --> 00:23:10,239
Exactement.
                Bien.

391
00:23:10,320 --> 00:23:12,640
  Ils le prendront hors de leurs mains.
         Il me demandera plus.

392
00:23:12,720 --> 00:23:13,920
         Voyons si c'est vrai.

393
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
             Une chose...
               Dis moi

394
00:23:16,239 --> 00:23:18,479
      Ton beau-frère est un peu ...
           "p'allá", non?

395
00:23:18,560 --> 00:23:19,840
        Pourquoi dis tu ça?

396
00:23:20,040 --> 00:23:21,520
       Putain, Manolo, regarde ça.

397
00:23:24,560 --> 00:23:26,239
   (FEMME) Vous devez être stupide ...

398
00:23:26,320 --> 00:23:28,160
       (FLOREN) Oh, oui, oui ...

399
00:23:28,239 --> 00:23:29,879
    (FEMME) Quel dommage!

400
00:23:29,959 --> 00:23:31,600
                             (Rire)

401
00:23:47,439 --> 00:23:49,600
        Hé! Vous ne pouvez pas passer.

402
00:23:50,560 --> 00:23:53,439
Pas même un petit peu,
    pour voir si je vois mon beau-frère?

403
00:23:53,520 --> 00:23:54,560
       Et qui est ton beau-frère?

404
00:23:54,640 --> 00:23:56,920
               Manolo,
  celui qui travaille pour Ava Gardner.

405
00:23:57,600 --> 00:23:59,439
         Attends ici. Cosme

406
00:24:04,400 --> 00:24:05,520
               Hé ...

407
00:24:05,600 --> 00:24:06,680
             Oh, regarde ...

408
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
              Carmen!
           -Bonne nuit.

409
00:24:08,640 --> 00:24:10,479
      Félicitations pour le mariage.
              -Merci

410
00:24:10,560 --> 00:24:12,479
               Carmen,
    Quand sont les churumbeles?

411
00:24:12,560 --> 00:24:14,080
              Bon...
        -Quand Dieu le veut.

412
00:24:14,160 --> 00:24:15,360
         Voyons si c'est bientôt.

413
00:24:15,439 --> 00:24:17,800
Je suis désolé, nous ne pouvons pas arrêter,
            mais merci.

414
00:24:17,879 --> 00:24:19,800
       Tu es très jolie, Carmen.
              -Merci

415
00:24:20,320 --> 00:24:23,400
   Qui est-elle, la Sophia Loren?
     -Non, c'est Carmen Sevilla.

416
00:24:23,479 --> 00:24:26,879
  J'attendais Sophia Loren
 toute la nuit, depuis qu'ils ont ouvert.

417
00:24:27,200 --> 00:24:28,760
    C'est à l'intérieur de "Ben Hur".

418
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
             Vraiment?
                Oui

419
00:24:30,680 --> 00:24:31,879
           Je l'ai vu

420
00:24:31,959 --> 00:24:34,280
        Floren! Passe passe.
        Viens avec moi, hein?

421
00:24:34,360 --> 00:24:35,479
           Viens avec moi

422
00:24:38,320 --> 00:24:40,200
     Allez, qu'est-ce que tu veux boire?
Je t'invite.

423
00:24:41,439 --> 00:24:43,879
        Un clair au citron.
       Un clair au citron?

424
00:24:44,160 --> 00:24:45,320
         Que j'ai de l'argent!

425
00:24:45,959 --> 00:24:48,239
     Regardez, voyez ce qu'ils ont là
            Ce whisky?

426
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
              Tu le vois?
                 Oui

427
00:24:50,280 --> 00:24:52,080
           Combien ça coûte
        le whisky américain?

428
00:24:52,400 --> 00:24:54,840
  Seul ou avec de l'eau dure, 40 le verre.

429
00:24:54,920 --> 00:24:57,840
     Oh non, non. Bien alors,
    Mettez deux blancs au citron.

430
00:24:58,280 --> 00:25:00,920
 Mais pouvez-vous boire en travaillant?

431
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
      Bien sûr. Avez-vous vu
     Comment obtenez-vous les comptes?

432
00:25:08,439 --> 00:25:09,560
Tu veux la voir?

433
00:25:12,600 --> 00:25:13,640
                 Oui

434
00:25:14,439 --> 00:25:15,479
               Où?

435
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
                Viens

436
00:25:19,360 --> 00:25:21,520
               (Luigi Tenco "Ieri")

437
00:25:30,479 --> 00:25:31,680
               Regarde

438
00:25:32,360 --> 00:25:33,520
        Le voyez-vous ou ne le voyez-vous pas?

439
00:25:33,600 --> 00:25:34,720
                Hein?

440
00:25:36,080 --> 00:25:38,239
          Très ... très jolie.
                Oui

441
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
    Ici, ne pensez même pas à voler.
      Ne pensez même pas à voler!

442
00:25:44,400 --> 00:25:46,760
       Manolo, viens danser!

443
00:25:49,760 --> 00:25:50,879
            "Viens!"

444
00:25:52,200 --> 00:25:53,439
              Manolo!

445
00:25:54,119 --> 00:25:56,360
             Viens, pars.
         Non, non ...

446
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
    Manolo, il veut que tu partes.

447
00:25:58,280 --> 00:26:00,520
Danse, Manolo, danse. Viens, pars.

448
00:26:04,800 --> 00:26:06,680
(Luigi Tenco "Hier")

449
00:26:51,720 --> 00:26:53,200
(Crier et siffler)

450
00:26:56,000 --> 00:26:58,239
(Grace Montes "Je suis un juste")

451
00:27:08,760 --> 00:27:10,280


452
00:27:10,360 --> 00:27:12,920


453
00:27:13,439 --> 00:27:15,400


454
00:27:15,479 --> 00:27:17,400


455
00:27:17,640 --> 00:27:19,680


456
00:27:19,760 --> 00:27:23,479


457
00:27:23,560 --> 00:27:25,959


458
00:27:26,040 --> 00:27:28,520


459
00:27:36,800 --> 00:27:40,280

accablant.

460
00:27:41,200 --> 00:27:43,000


461
00:27:43,080 --> 00:27:45,119


462
00:27:45,200 --> 00:27:49,119


463
00:27:49,800 --> 00:27:52,520


464
00:27:52,600 --> 00:27:55,160


465
00:27:55,239 --> 00:27:58,200


466
00:28:03,800 --> 00:28:05,040
Oh non...

467
00:28:05,879 --> 00:28:08,119
Non ... Voulez-vous aller à la Villa Rosa?

468
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
(TARAREA)

469
00:28:14,280 --> 00:28:17,040


470
00:28:17,439 --> 00:28:19,000
J'aime beaucoup.

471
00:28:19,119 --> 00:28:20,239
¡Eh!

472
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
Sois prudent

473
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
Manolo, est-ce que je suis entré?

474
00:28:24,600 --> 00:28:27,479
Non, je le porte déjà.
Non, non ... Sortez!

475
00:28:27,560 --> 00:28:28,800
Nous sommes.

476
00:28:30,959 --> 00:28:32,600
C'est ça, c'est ça.

477
00:28:33,000 --> 00:28:35,080
Un verre...
             Un verre?

478
00:28:35,160 --> 00:28:37,600
         Est-ce qu'un autre verre veut?
               Oui ...

479
00:28:37,720 --> 00:28:41,280
    Si déjà ... Vous avez bu
         et les Manzanares.

480
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
               (RÍE)

481
00:28:43,640 --> 00:28:45,239
        Une "cigarette" de plus.

482
00:28:45,320 --> 00:28:46,840
      Si c'est trop tard, madame.

483
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
          Non, Manolo, non!

484
00:28:55,080 --> 00:28:58,879
      Je suis très espagnol.

485
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
              Torero!

486
00:29:00,920 --> 00:29:02,200
               Oui ...

487
00:29:02,280 --> 00:29:03,959
         Fort, fort ...

488
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
     Ava, Ava, Ava, Ava, Ava ...

489
00:29:08,879 --> 00:29:10,000
             Madame...

490
00:29:12,239 --> 00:29:14,040
          Tu veux baiser?

491
00:29:15,239 --> 00:29:16,439
             Viens ici!

492
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
Viens ... Embrasse-moi.

493
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
Non...
Parce que?

494
00:29:21,080 --> 00:29:22,720
Eh...
Quel problème?

495
00:29:23,000 --> 00:29:24,600
Mais ...
Tu es un pédé, hein?

496
00:29:24,680 --> 00:29:26,920
Non, non Maricón non, mais ...

497
00:29:27,000 --> 00:29:28,879
Spanishito bravo ...

498
00:29:51,640 --> 00:29:52,720
Madame?

499
00:29:57,360 --> 00:29:58,520
Madame.

500
00:30:00,239 --> 00:30:01,360
Viens?

501
00:30:11,840 --> 00:30:13,040
Ozu ...

502
00:31:36,320 --> 00:31:37,879
C'est de l'eau, putain.

503
00:31:39,360 --> 00:31:40,600
C'est de l'eau ...

504
00:31:47,959 --> 00:31:49,160
Putain ...

505
00:31:54,479 --> 00:31:56,160


506
00:31:56,239 --> 00:31:58,680


507
00:31:59,119 --> 00:32:01,320


508
00:32:01,400 --> 00:32:03,160


509
00:32:03,520 --> 00:32:05,560


510
00:32:05,640 --> 00:32:09,479


511
00:32:09,879 --> 00:32:11,879


512
00:32:11,959 --> 00:32:14,320


513
00:32:16,280 --> 00:32:20,400

que je t'aime,

514
00:32:20,479 --> 00:32:24,560


515
00:32:24,920 --> 00:32:29,080


516
00:32:29,160 --> 00:32:33,119


517
00:32:33,560 --> 00:32:37,560


518
00:32:37,840 --> 00:32:40,640


519
00:32:41,000 --> 00:32:43,280


520
00:32:43,360 --> 00:32:45,439


521
00:32:45,520 --> 00:32:48,520

Je suis juste.

522
00:32:48,600 --> 00:32:52,520

Je suis juste.